1
00:00:15,270 --> 00:00:19,070
14 September 2025
— Di GGO・SBC Glocken・Penjara Bawah Tanah —
2
00:00:15,270 --> 00:00:19,070
14 September 2025
— Di GGO・SBC Glocken・Penjara Bawah Tanah —
3
00:01:35,140 --> 00:01:40,110
Rasio Ultima PGM Hecate II
4
00:01:44,900 --> 00:01:47,710
Rasio Ultima Hecate II...
5
00:01:50,580 --> 00:01:51,950
Hecate?
6
00:01:52,990 --> 00:01:55,830
Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga
7
00:01:52,990 --> 00:01:55,830
Mayowazu bukan aku
8
00:01:55,830 --> 00:01:59,830
Bidik dunia yang penuh paradoks ini
9
00:01:55,830 --> 00:01:59,830
Mujun darake no sekai wo
10
00:01:59,830 --> 00:02:05,590
Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri
11
00:01:59,830 --> 00:02:05,590
Sono te de uchi hanate
12
00:02:10,300 --> 00:02:15,930
Berkat hangatnya air matamu yang jatuh
13
00:02:10,300 --> 00:02:15,930
Koboreta namida no nukumori de
14
00:02:15,930 --> 00:02:21,480
Saya pikir saya telah menyadari apa itu kebaikan
15
00:02:15,930 --> 00:02:21,480
Yasashisa wo shitta hazu nano ni
16
00:02:21,480 --> 00:02:27,320
Lalu kenapa kita terus saling menyakiti
17
00:02:21,480 --> 00:02:27,320
Doushite mata kizu tsuke atte
18
00:02:27,320 --> 00:02:33,660
Dan menciptakan lebih banyak kebencian?
19
00:02:27,320 --> 00:02:33,660
Nikushimi wo umi dashite yukundarou
20
00:02:33,910 --> 00:02:36,580
Jika rasa sakit ini menimpaku
21
00:02:33,910 --> 00:02:36,580
Kishimu kamu dan itami
22
00:02:36,580 --> 00:02:39,370
Kekuatan yang saya temukan
23
00:02:36,580 --> 00:02:39,370
Shitta sono tsuyosa ga
24
00:02:39,370 --> 00:02:46,420
Suatu hari nanti akan dengan lembut menyelimuti masa depan
25
00:02:39,370 --> 00:02:46,420
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
26
00:02:46,420 --> 00:02:49,220
Tanpa berpikir dua kali, sekarang juga
27
00:02:46,420 --> 00:02:49,220
Mayowazu bukan aku
28
00:02:49,220 --> 00:02:53,180
Bidik dunia yang penuh paradoks ini
29
00:02:49,220 --> 00:02:53,180
Mujun darake no sekai wo
30
00:02:53,180 --> 00:02:57,640
Dan tembak dengan kedua tanganmu sendiri
31
00:02:53,180 --> 00:02:57,640
Sono te de uchi hanate
32
00:02:57,640 --> 00:03:04,440
Ambillah kesedihan ini yang basah kuyup dengan air mata merah
33
00:02:57,640 --> 00:03:04,440
Akai namida de oowareta kanashimi wo
34
00:03:04,440 --> 00:03:09,780
Dan peluklah dengan lembut
35
00:03:04,440 --> 00:03:09,780
Sotto sotto daki shimete
36
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Sehingga ledakan-ledakan ini terdengar
37
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Nari hibiita shoudou ga
38
00:03:12,450 --> 00:03:21,000
Akan menjelma menjadi suara awal yang baru
39
00:03:12,450 --> 00:03:21,000
Hajimari no oto ni kawaru kamu ni
40
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
41
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
42
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
43
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
44
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
45
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
46
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
47
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
48
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
49
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
50
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
51
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
52
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
53
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
54
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
55
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
56
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
57
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
58
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
59
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
60
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
61
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
62
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
63
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
64
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
65
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
66
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
67
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
68
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
69
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
70
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
71
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
72
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
73
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
74
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
75
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
76
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
77
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
78
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
79
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
80
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
81
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
82
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
83
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
84
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
85
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
86
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
87
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
88
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
89
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
90
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
91
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
92
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
93
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
94
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
95
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
96
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
97
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
98
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
99
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
100
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
101
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
102
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
103
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
104
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
105
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
106
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
107
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
108
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
109
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
110
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
111
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
112
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
113
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
114
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
115
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
116
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
117
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
118
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
119
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
120
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
121
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
122
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
123
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
124
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
125
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
126
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
127
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
128
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
129
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
130
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
131
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
132
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
133
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
134
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
135
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
136
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
137
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
138
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Penembak Jitu Berhati Dingin
139
00:03:28,460 --> 00:03:33,970
7 Desember 2025
— Di GGO・Lapangan Terlantar —
140
00:03:28,460 --> 00:03:33,970
7 Desember 2025
— Di GGO・Lapangan Terlantar —
141
00:03:51,900 --> 00:03:55,490
Hei, Dyne, apa mereka benar-benar datang?
142
00:03:55,490 --> 00:03:57,620
Anda yakin intel itu sah?
143
00:03:58,410 --> 00:04:01,620
Saya sendiri yang mengkonfirmasi rute mereka.
144
00:04:01,620 --> 00:04:02,920
Tidak ada keraguan.
145
00:04:05,540 --> 00:04:09,090
Mereka mungkin tertunda oleh sekelompok massa atau semacamnya.
146
00:04:09,090 --> 00:04:12,550
Bagaimanapun, kita akan mendapatkan lebih banyak jarahan, jadi berhentilah mengeluh.
147
00:04:12,550 --> 00:04:14,050
Itu benar...
148
00:04:14,050 --> 00:04:18,260
Tapi target kita hari ini adalah target yang sama dengan yang kita lompati minggu lalu, bukan?
149
00:04:18,260 --> 00:04:21,100
Mereka bisa saja mengubah rute sebagai tindakan pencegahan.
150
00:04:21,100 --> 00:04:23,850
Skuadron pemburu monster
151
00:04:23,850 --> 00:04:28,150
tidak keberatan mengeluarkan uang tunai di sana-sini selama mereka meraupnya lebih cepat.
152
00:04:28,150 --> 00:04:32,150
Mereka adalah mangsa sempurna bagi seekor burung
skuadron anti-personil seperti kita.
153
00:04:32,150 --> 00:04:35,160
Praktis sama dengan monster, bergerak dengan algoritma yang ditetapkan.
154
00:04:35,160 --> 00:04:37,410
Tidak punya kebanggaan.
155
00:04:37,410 --> 00:04:38,530
Itu sudah pasti.
156
00:04:38,990 --> 00:04:43,210
Selain itu, yang mereka bawa hanyalah
senjata laser untuk menyerang monster.
157
00:04:43,210 --> 00:04:46,710
Ini seperti mengambil permen dari sekumpulan bayi,
dengan bidang pelindung kita.
158
00:04:46,710 --> 00:04:51,130
Tapi tetap saja, mereka mungkin punya satu atau dua trik, lho?
159
00:04:51,130 --> 00:04:56,010
Apakah menurut Anda mereka bisa menyiapkan senjata anti-personil secepat ini?
160
00:04:56,010 --> 00:05:00,100
Faktanya, saya yakin hanya satu senjata api sekunder yang bisa mereka dapatkan.
161
00:05:00,100 --> 00:05:04,850
Belum lagi, kami memiliki penembak jitu peringkat atas GGO di sini bersama kami.
162
00:05:12,530 --> 00:05:14,900
Rencana kita sangat mudah.
163
00:05:14,900 --> 00:05:16,030
Benar, Sinon?
164
00:05:19,160 --> 00:05:21,290
Yah, aku tidak bisa membantahnya.
165
00:05:21,290 --> 00:05:24,870
Dengan tembakan Sinon yang seperti dewa, kami mendapatkan ini di dalam tas.
166
00:05:25,750 --> 00:05:27,710
Itulah intinya.
167
00:05:27,710 --> 00:05:30,550
Ya, jika—dan maksud saya jika—
168
00:05:30,550 --> 00:05:33,210
Sinocchi entah bagaimana merindukan...
169
00:05:33,670 --> 00:05:39,550
Anda bisa tenang mengetahui saya akan melindunginya selama enam puluh detik dia dapat dideteksi oleh musuh,
170
00:05:39,550 --> 00:05:41,850
sehingga dia dapat mengubah posisinya.
171
00:05:44,310 --> 00:05:45,770
Sejujurnya, kamu...
172
00:05:45,770 --> 00:05:48,810
Dengar, Sinokchi,
173
00:05:48,810 --> 00:05:50,730
Apakah kamu bebas setelah hari ini?
174
00:05:50,730 --> 00:05:53,730
Saya menemukan toko senjata yang lengkap beberapa hari yang lalu.
175
00:05:53,730 --> 00:05:58,820
Ingin bergabung dengan saya untuk minum teh dan memeriksanya?
176
00:06:01,530 --> 00:06:03,540
Maafkan aku, Ginrou-san.
177
00:06:03,540 --> 00:06:06,660
Aku punya urusan yang harus diurus di kehidupan nyata, jadi...
178
00:06:06,660 --> 00:06:08,330
Oh, begitu.
179
00:06:08,330 --> 00:06:11,210
Anda seorang pelajar, bukan?
180
00:06:11,210 --> 00:06:13,340
Punya laporan untuk diserahkan atau apa?
181
00:06:13,340 --> 00:06:14,960
Eh, baiklah...
182
00:06:14,960 --> 00:06:18,470
Ginrou-san, tidakkah kamu lihat kamu mengganggu Sinon-san?
183
00:06:18,470 --> 00:06:21,100
Anda tidak boleh mencampuri kehidupan aslinya seperti itu.
184
00:06:21,100 --> 00:06:22,430
Ya, kawan.
185
00:06:22,430 --> 00:06:25,520
Meskipun Anda sudah lama terbang sendirian, Anda tidak perlu terlalu memaksa.
186
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Apa yang kamu katakan?!
187
00:06:26,520 --> 00:06:29,230
Seolah-olah keadaan kalian lebih baik daripada aku!
188
00:06:32,690 --> 00:06:34,650
Teman-teman, berhentilah main-main.
189
00:06:34,650 --> 00:06:35,610
Mereka di sini.
190
00:06:39,110 --> 00:06:41,030
Akhirnya datang juga, ya?
191
00:06:44,990 --> 00:06:47,040
Itu mereka, oke.
192
00:06:47,040 --> 00:06:50,960
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... bukan, tujuh?
193
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Itu satu lebih banyak dari minggu lalu.
194
00:07:02,430 --> 00:07:05,260
Empat orang di depan memiliki senjata laser.
195
00:07:06,430 --> 00:07:09,140
Yang lainnya memiliki senapan laser kaliber besar.
196
00:07:09,140 --> 00:07:10,230
Dan...
197
00:07:10,230 --> 00:07:12,860
Oh? Ada satu yang membawa senjata api berpeluru tajam.
198
00:07:12,860 --> 00:07:14,110
Itu Minimi.
199
00:07:14,110 --> 00:07:15,940
Dialah yang akan berangkat lebih dulu.
200
00:07:19,070 --> 00:07:21,160
Orang terakhir...
201
00:07:21,160 --> 00:07:23,870
Saya tidak bisa melihat persenjataannya di bawah mantelnya.
202
00:07:23,870 --> 00:07:25,200
Sebuah mantel, katamu?
203
00:07:25,200 --> 00:07:26,330
Ya.
204
00:07:26,330 --> 00:07:27,700
Kalau begitu, bukankah itu dia?
205
00:07:27,700 --> 00:07:29,750
Rumornya... Death Gun?
206
00:07:30,410 --> 00:07:31,620
Seolah olah.
207
00:07:31,620 --> 00:07:33,790
Disebut rumor karena suatu alasan.
208
00:07:34,420 --> 00:07:37,630
Dia pasti seorang porter yang mengerahkan seluruh kemampuannya.
209
00:07:38,090 --> 00:07:42,470
Dia mungkin membawa jarahan, amunisi, dan paket energi mereka.
210
00:07:42,470 --> 00:07:44,140
Anda bisa mengabaikannya dalam pertempuran.
211
00:07:49,390 --> 00:07:52,270
Tapi aku punya firasat buruk tentang pria itu.
212
00:07:52,270 --> 00:07:55,190
Saya ingin menargetkan pria bermantel terlebih dahulu.
213
00:07:55,190 --> 00:07:57,940
Mengapa? Dia jelas bukan ancaman besar.
214
00:07:57,940 --> 00:08:02,450
Aku tidak terlalu yakin, tapi rasanya meresahkan jika ada tanda tanya besar seperti dia.
215
00:08:02,450 --> 00:08:06,160
Saya mengerti maksud Anda, tapi kami tahu Minimi akan menjadi masalah, bukan?
216
00:08:06,160 --> 00:08:09,660
Akan berantakan jika orang-orang itu membawa blaster
ditutup sementara kita sedang berhadapan dengannya.
217
00:08:10,710 --> 00:08:14,460
Baiklah. Saya akan menjadikan Minimi sebagai prioritas utama saya.
218
00:08:14,460 --> 00:08:17,420
Jika memungkinkan, aku akan menghabisi pria bermantel setelah itu.
219
00:08:17,420 --> 00:08:20,340
Hei, simpan pembicaraan itu untuk nanti.
220
00:08:20,340 --> 00:08:21,840
Jaraknya 2.500 meter.
221
00:08:21,840 --> 00:08:27,140
Oke, kita maju ke bayangan bangunan di depan kita dan menunggu musuh sesuai rencana.
222
00:08:27,140 --> 00:08:29,810
Sinon, beri tahu kami jika ada perubahan dalam situasi ini.
223
00:08:29,810 --> 00:08:32,350
Bersiaplah untuk menembak sinyalku.
224
00:08:32,350 --> 00:08:33,140
baiklah.
225
00:08:33,140 --> 00:08:34,900
Baiklah, keluar.
226
00:09:15,020 --> 00:09:16,350
Kami berada di posisi.
227
00:09:16,350 --> 00:09:17,400
Terimalah itu.
228
00:09:17,400 --> 00:09:20,110
Musuh tidak mengubah arah atau kecepatannya.
229
00:09:20,110 --> 00:09:21,780
Jarak dari Anda adalah 400 meter.
230
00:09:21,780 --> 00:09:23,360
Dari sini, 1500.
231
00:09:23,360 --> 00:09:24,900
Mereka masih jauh.
232
00:09:24,900 --> 00:09:25,780
Apakah Anda bisa?
233
00:09:25,780 --> 00:09:26,820
Tidak masalah.
234
00:09:26,820 --> 00:09:28,910
Baiklah. Mulailah menembak.
235
00:09:28,910 --> 00:09:30,450
Semuanya terserah padamu, Sinon.
236
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
baiklah.
237
00:09:37,000 --> 00:09:38,670
Tekanan ini...
238
00:09:39,250 --> 00:09:40,630
Kecemasan ini...
239
00:09:41,590 --> 00:09:43,420
Ketakutan ini...
240
00:09:43,420 --> 00:09:45,420
1500 meter jauhnya?
241
00:09:45,420 --> 00:09:49,140
Itu semudah melempar bola kertas ke keranjang sampah.
242
00:09:50,100 --> 00:09:52,430
Ya... Ya...
243
00:09:53,100 --> 00:09:55,180
Dibandingkan dengan waktu itu...
244
00:10:06,950 --> 00:10:08,200
Selanjutnya.
245
00:10:20,170 --> 00:10:21,790
Tidak ada tempat untuk pindah.
246
00:10:24,050 --> 00:10:26,220
Tujuan pertama: jelas.
247
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
Tujuan kedua: gagal.
248
00:10:28,180 --> 00:10:29,300
Terimalah itu.
249
00:10:29,300 --> 00:10:31,470
Sinon, tetaplah siaga.
250
00:10:31,470 --> 00:10:32,760
Pergi! Pergi! Pergi!
251
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Apakah itu... Minigun?!
252
00:11:01,210 --> 00:11:05,170
Pesta mereka tidak terlambat karena perburuan yang berkepanjangan.
253
00:11:05,170 --> 00:11:08,340
Itu karena penalti pergerakan yang ditimbulkan oleh berat Minigun.
254
00:11:42,670 --> 00:11:45,460
Menurutku, itu hanyalah sekumpulan semak belukar.
255
00:12:14,660 --> 00:12:15,950
Seringai tadi...
256
00:12:16,370 --> 00:12:20,750
Dia punya kekuatan untuk tertawa, bahkan di medan perang.
257
00:12:22,920 --> 00:12:23,790
Dia...
258
00:12:26,710 --> 00:12:29,090
Dia milikku atas pembunuhan itu.
259
00:12:39,270 --> 00:12:40,390
Ini dia!
260
00:12:42,140 --> 00:12:43,440
Berengsek!
261
00:12:43,440 --> 00:12:45,150
Jangan biarkan dia mendekat!
262
00:12:45,150 --> 00:12:46,110
U-Dimengerti!
263
00:12:58,120 --> 00:13:00,620
Bahkan tidak ada lagi penutup yang bisa digunakan, ya?
264
00:13:01,250 --> 00:13:03,040
Sialan!
265
00:13:06,630 --> 00:13:07,750
Sinon...
266
00:13:27,940 --> 00:13:28,480
Sinon!
267
00:13:28,480 --> 00:13:29,360
Sinon!
268
00:13:33,360 --> 00:13:33,900
Mereka...
269
00:13:36,820 --> 00:13:39,120
Mereka menyewa pengawal.
270
00:13:39,740 --> 00:13:41,080
Seorang pengawal?
271
00:13:41,450 --> 00:13:43,790
Yang punya Minigun.
272
00:13:43,790 --> 00:13:46,290
Dia benar-benar jagoan bernama Behemoth.
273
00:13:46,290 --> 00:13:49,880
Jika kita terus bersembunyi seperti ini, kita akan musnah dalam waktu singkat.
274
00:13:49,880 --> 00:13:53,090
Minigun seharusnya kehabisan amunisi sekarang.
275
00:13:53,090 --> 00:13:56,930
Jika kita semua menyerang bersama-sama, dia mungkin akan ragu menggunakan tembakan cepat.
276
00:13:57,550 --> 00:13:59,390
Jin, Miso, sayap dari kiri.
277
00:13:59,390 --> 00:14:02,010
Dyne dan aku akan mampir ke kanan,
278
00:14:02,010 --> 00:14:03,810
dan Arashi akan mendukung kita dari sini.
279
00:14:03,810 --> 00:14:04,890
Kita tidak bisa menang!
280
00:14:05,390 --> 00:14:08,480
Masih ada tiga orang yang membawa blaster, lho.
281
00:14:08,480 --> 00:14:11,270
Jika Anda hanya mengisi daya, bidang pelindung tidak akan bertahan...
282
00:14:11,270 --> 00:14:14,440
Tembakan otomatis lebih lambat pada alat peledak dibandingkan pada senjata api.
283
00:14:14,440 --> 00:14:15,690
Kita bisa menghindari setengahnya.
284
00:14:15,690 --> 00:14:16,900
Itu tidak mungkin!
285
00:14:16,900 --> 00:14:19,870
Biarpun kita mencobanya, Minigun akan mengubah kita menjadi keju Swiss.
286
00:14:23,330 --> 00:14:25,290
Sayang sekali, tapi mari kita menyerah.
287
00:14:25,290 --> 00:14:29,630
Daripada membiarkan mereka membual
mendapatkan pembunuhan, kita harus logout...
288
00:14:29,630 --> 00:14:32,590
Logout belum tentu membuat kita lolos.
289
00:14:33,550 --> 00:14:36,260
Apa masalahmu? Itu hanya permainan!
290
00:14:36,260 --> 00:14:38,470
Mengisi daya di luar sana akan membuat kita terbunuh—
291
00:14:38,470 --> 00:14:39,260
Lalu mati!
292
00:14:41,930 --> 00:14:45,930
Tunjukkan bahwa Anda setidaknya memiliki keberanian untuk tampil dalam kobaran api kejayaan dalam sebuah game.
293
00:14:52,900 --> 00:14:54,480
Hanya tiga detik yang kubutuhkan.
294
00:14:54,480 --> 00:14:58,070
Buat si Minigun tetap sibuk
selama itu, dan aku akan membawanya keluar.
295
00:14:58,070 --> 00:14:59,450
O-Oke!
296
00:14:59,450 --> 00:15:00,450
Bagus.
297
00:15:00,450 --> 00:15:02,740
Bagi menjadi dua kelompok dan tangkap dia dengan penjepit.
298
00:15:02,740 --> 00:15:03,950
Benar.
299
00:15:19,340 --> 00:15:19,630
Pergi!
300
00:15:33,310 --> 00:15:34,480
Dyne, lindungi aku!
301
00:16:02,340 --> 00:16:03,930
Bagaimana, bajingan?!
302
00:16:31,710 --> 00:16:33,080
Brengsek!
303
00:16:41,800 --> 00:16:43,470
Mengerti.
304
00:16:55,690 --> 00:16:57,110
Nyali yang bagus.
305
00:16:57,940 --> 00:17:02,780
Tapi kecuali aku berhasil masuk ke titik buta Behemoth...
306
00:17:05,740 --> 00:17:09,830
Saat ini, dia seharusnya tidak dapat menentukan lokasiku.
307
00:17:14,540 --> 00:17:17,710
Dia cukup kuat untuk tertawa di medan perang.
308
00:17:21,170 --> 00:17:23,670
Setelah aku membunuhnya, aku akan menjadi...
309
00:18:21,110 --> 00:18:22,070
Ini adalah akhirnya.
310
00:19:41,980 --> 00:19:43,190
Lebih kuat...
311
00:19:45,230 --> 00:19:47,280
Saya harus menjadi lebih kuat.
312
00:20:00,210 --> 00:20:01,330
Silika!
313
00:20:05,130 --> 00:20:07,300
Ini tidak akan berakhir sama seperti terakhir kali!
314
00:20:15,260 --> 00:20:18,060
L-Leafa-san!
315
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
Saya akan segera ke sana!
316
00:20:19,890 --> 00:20:20,850
Kenapa kamu...
317
00:20:22,060 --> 00:20:23,150
Liz-san!
318
00:20:27,400 --> 00:20:29,190
Ambil ini!
319
00:20:36,660 --> 00:20:38,700
Hore!
320
00:20:40,450 --> 00:20:42,580
Oke, ini dia.
321
00:20:42,580 --> 00:20:45,170
Apakah kita sudah mendapatkan semua materinya?
322
00:20:45,830 --> 00:20:48,500
Kami menemukan sebagian besar dari mereka, kurang lebih.
323
00:20:48,500 --> 00:20:50,090
Saya bisa terus melakukannya.
324
00:20:50,090 --> 00:20:53,930
Gudang Senjata Lizbeth telah melakukan banyak hal untukku,
jadi jangan ragu untuk meminta bantuan.
325
00:20:53,930 --> 00:20:55,470
Terima kasih.
326
00:20:55,470 --> 00:20:56,640
Tetapi...
327
00:20:57,550 --> 00:21:00,100
Kami hampir memusnahkan semuanya.
328
00:21:00,430 --> 00:21:02,640
Mari kita istirahat selagi mereka respawn.
329
00:21:02,640 --> 00:21:03,730
Ya.
330
00:21:08,570 --> 00:21:10,650
Mereka sangat mesra.
331
00:21:10,650 --> 00:21:12,990
Tidak ada rasa malu sama sekali.
332
00:21:12,990 --> 00:21:14,240
Sekarang, sekarang...
333
00:21:14,240 --> 00:21:19,200
Astaga, sumpah mereka selalu main mata, entah itu di sekolah atau di ALO.
334
00:21:19,200 --> 00:21:21,790
Mereka juga seperti itu di sekolah?
335
00:21:21,790 --> 00:21:23,660
Memang benar.
336
00:21:57,110 --> 00:21:58,740
Hei, Asuna.
337
00:22:00,120 --> 00:22:02,950
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
338
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya
339
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta
340
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Mengatasi kesedihanku
341
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Kanashimi wo koete
342
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
Aku sudah membalikkan badanku berkali-kali
343
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
Kawaru koto nai kako ni
344
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
Di masa lalu itu tidak akan pernah berubah
345
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
Nando mo se wo muketeta
346
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
Sambil menyembunyikan bekas luka, aku tidak pernah bisa menunjukkannya kepada siapa pun
347
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
Berani ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto
348
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
Aku akan menerima semua rasa sakit yang mulai membanjiri diriku
349
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru
350
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
Aku tidak butuh kehangatan sama sekali
351
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
Itsuka kieru nukumori nara
352
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
Jika itu akan hilang suatu hari nanti
353
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
Hitotsu mo iranai yo
354
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
Saya sangat berharap untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya
355
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai ke negatta
356
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Seperti bintang kesepian yang berlari melintasi kegelapan
357
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
358
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Tenggelam begitu dalam di lubuk hatiku, aku begitu lemah dan rapuh
359
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
360
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata, atau bahkan mengungkapkannya
361
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
362
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
Aku hanya menunggu cahayanya
363
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
Kitto berani ni mo mitsukara nai kamu ni
364
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Berusaha untuk tidak ditemukan oleh siapapun
365
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Tada hikari, itu penting
366
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
367
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
368
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
369
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
370
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
371
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
372
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
373
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
374
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
375
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
376
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
377
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
378
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
379
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
380
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
381
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
382
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
383
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
384
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
385
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
386
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
387
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
388
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
389
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
390
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
391
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
392
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
393
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
394
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
395
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
396
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
397
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
398
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
399
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
400
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
401
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
402
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
403
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
404
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
405
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
406
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
407
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
408
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
409
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
410
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
411
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
412
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
413
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
414
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Episode Berikutnya
415
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
416
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
417
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
418
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
419
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
420
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
421
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
422
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
423
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
424
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
425
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
426
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
427
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
428
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
429
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
430
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
431
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
432
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
433
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
434
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
435
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
436
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
437
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
438
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
439
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
440
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
441
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
442
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
443
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
444
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
445
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
446
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
447
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
448
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
449
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
450
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
451
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
452
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
453
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
454
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
455
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
456
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
457
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
458
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
459
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
460
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
461
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
462
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
463
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
464
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
465
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
466
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
467
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
468
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
469
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
470
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
471
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
472
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
473
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
474
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
475
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
476
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
477
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
478
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
479
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
480
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
481
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
482
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
483
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
484
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
485
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
486
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
487
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
488
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
489
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
490
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
491
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
492
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
493
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
494
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
495
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
496
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
497
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
498
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
499
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
500
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah
501
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Kenangan Darah